Un projet de triptyque inspiré par Cap au Pire de Beckett
Une simple feuille de papier carbone posé sur un calque. Répété trois fois, cela forme un triptyque inspiré par quelques mots tirés de Cap au Pire de Samuel Beckett, un texte écrit en 1982, directement en anglais sous le titre Worstward Ho, traduit en français par Edith Fournier et disponible aux éditions de Minuit.
Il est à noter que le texte anglais est “plus à l’os” comme indiqué par le comédien Denis Lavant qui l’a donné cet été au festival d’Avignon.
Mais quels sont ces mots tirés de Cap au Pire pour ce triptyque ?
Les ombres obscurcies, le vide obscurci, la pénombre obscurcie
En anglais, cela donne :
Shades dimmed, void dimmed, dim dimmed
